黄昏れ猫

勧君金屈巵

満酌不須辞

花発多風雨

人生足別離

 

（井伏鱒二による自由訳：コノサカヅキヲ受ケテクレ ／ ドウゾナミナミツガシテオクレ ／ ハナニアラシノタトヘモアルゾ ／ 「サヨナラ」ダケガ人生ダ．．．まあ猫の場合、金の杯というより金の缶詰だろうが）